Сегодня в Салехарде сотрудники МВК им. Шемановского и Салехардская епархия провели презентацию новой книги «Четвероевангелие и Деяния апостолов» на ненецком языке.
Рождение книги – это всегда большое событие для всех: для авторов и для читателей. Это результат кропотливой плодотворной работы большого количества людей. Презентация стала значимым культурным и духовным событием для округа.
Автор проекта – богословский редактор, лингвист из Южной Кореи Ын Суб Сонг. Она 25 лет прожила на Ямале и хорошо владеет русским и ненецким языками. Издание стало результатом более чем двадцатипятилетней работы коллектива переводчиков, лингвистов и богословов. Это – педагог, исследователь ненецкого языка Мария Бармич; кандидат педагогических наук, культуролог, автор песен, исполнительница фольклорных и авторских произведений Татьяна Лар; переводчики Ольга Кондыгина и Пётр Худи; кандидат педагогических наук Елена Сусой.
Вместе с ними над книгой работала целая группа профессионалов и волонтёров, которым близка эта тема.
Издание отличается оформлением с национальным орнаментом и включает комментарии, глоссарий ключевых терминов и карты, помогающие понять географию библейских событий.
Фото: Дания Соболева МВК Шемановского
