В каждом офисе найдётся человек, который раздаёт указания, считает себя главным или, наоборот, с энтузиазмом берётся за все задачи. Русская «деловая колбаса» — прозвище с лёгкой насмешкой, а в английском для таких людей есть несколько ярких выражений. У каждого — свой оттенок: одни звучат неодобрительно, другие вполне доброжелательно, сообщает канал.
Командиры и большие начальники
Bossy pants — любитель командовать. Шутливое, но иногда обидное прозвище: Look at bossy pants telling everyone what to do. — «Ну и командир — всем указывает, что делать».Big cheese — важная персона, влиятельный человек или начальник. Выражение может звучать уважительно, а может — иронично: There goes the big cheese, acting like he owns the place. — «Вот и наша шишка — ведёт себя так, будто всё здесь принадлежит ему».Top dog — лидер или главный в группе. Иногда так говорят с уважением, иногда — подшучивая над чужим стремлением командовать: He thinks he’s the top dog. — «Он считает себя здесь главным».Control freak — человек, который стремится контролировать каждую мелочь. Выражение резкое и критичное: She’s a control freak; she checks every detail. — «Она помешана на контроле и проверяет каждую деталь».Энергичные и слишком уверенные в себе
Hotshot — самоуверенный специалист, который считает себя звездой; в зависимости от контекста это может быть как похвалой, так и подколкой: The new hotshot is running the meeting. — «Новая звезда ведёт собрание».Eager beaver — очень старательный и деятельный человек, который с охотой берётся за работу. Обычно выражение добродушное: Our eager beaver has already started the project. — «Наш энтузиаст уже взялся за проект».Busy bee — тот, кто постоянно занят и всё время в движении. Ласковое, одобрительное прозвище: She’s been a busy bee all morning. — «Она всё утро хлопочет без передышки».Top banana — главный человек, руководитель; выражение с комичным оттенком: He’s the top banana around here. — «Здесь он главный».Выбирая выражение, учитывайте отношения с собеседником и интонацию: шутливое прозвище в дружеской беседе может прозвучать как оскорбление в рабочем разговоре.
