«Конек-Горбунок» по-ненецки: ямальский эксперт по языку получила премию за перевод сказки
Светлана Тусида стала лауреатом Международной литературной премии имени Петра Ершова в номинации «Лучшая книга в региональной литературе».
Автор перевода призналась, что работа далась ей нелегко.
«Самым сложным было адаптировать текст, насыщенный старославянизмами, к ненецкому языку. В этом мне помогали консультации с родственниками, живущими в тундре», – рассказала Светлана.
Книга вышла при поддержке проекта «Единой России» «Путешествие в сказку Петра Ершова «Конёк-Горбунок». Первые экземпляры вручили родственникам знаменитого писателя. Также их получили библиотеки Ишима.
ЯМАЛ. Официально
