Трудности перевода по-ямальски

5 февраля 2026, 08:24

Трудности перевода по-ямальски

На Ямале снова заработала Мастерская перевода. Школьники со всего региона взялись за адаптацию текстов наших писателей на иностранные языки.

В целом у ребят всё идет как по маслу, но есть нюанс местный колорит. Самая хитрая часть грамотно перевести названия национальной одежды или предметов быта. Согласитесь, задачка интересная: попробуй объясни весь контекст тундровой жизни и быта кочевников понятными терминами! Но юные лингвисты справляются отлично. Подробнее в репортаже Марии Абакаровой.

Источник: Telegram-канал "САЛЕХАРД онлайн"

Популярные новости за сутки

Пуровском районе вынесен приговор по факту гибели ребенка на территории ледового городка
За прошедшие сутки сотрудники Госавтоинспекции выявили 305 нарушений ПДД, в их числе:
В Салехарде стартуют Чемпионат и Первенство ЯНАО по северному многоборью
С 12:00 открывается движение по участку зимника Салемал Панаевск Яр-Сале для автомобилей общей массой до 15 тонн
Север в кадре. 6 февраля в 17:00 в библиотеке Культурный центр Наследие творческая встреча и презентация фотоальбома Сергея Анисимова Под Полярной звездой
С 12:00 открывается движение по участку Салемал Панаевск Яр-Сале для автомобилей до 15 тонн
Ямало-Ненецкий центр гидрометеорологии и мониторинга сообщает:
В преддверии Дня оленевода в Надыме стартуют необычные культурные проекты
В Пуровском районе вынесен приговор по факту гибели ребенка на территории ледового городка в поселке Уренгой
Хорошие новости для Ямала: больше нужных сайтов всегда под рукой
Удивительное миндальное печенье без масла и сахара
Начните день с улыбки и любви к работе и даже самые сложные задачи растают, как снег под тёплым чаем
На Северо-Западе России зафиксировано самое низкое потребление рыбы
Зачем стоит бережно относиться к фотографиям: приметы и запреты
Как выбрать семена в 2026 году: раскладываем по полочкам
Нежные булочки с корицей: уют и аромат на вашей кухне
Доброго утра, Салехард!. Сегодня ожидается от -25C до -31C, при слабом ветре 02 м/с мороз будет ощущаться от -31C до -38C, временами возможен небольшой снег, который не помешает спокойному ходу дня
За прошедшие сутки на дорогах Ямало-Ненецкого автономного округа зарегистрировано 19 ДТП, последствиями которых стали механические повреждения транспортных средств
Опасности разморозки мяса в микроволновке: мнение экспертов
Экономия на продуктах в условиях современного дефицита: возможна ли жизнь на 200 рублей в день?
В Салехарде семьям погибших военнослужащих вручили государственные награды
для всех знаков зодиака от Радио Надыма 105.7 FM на 5 февраля
В центре Доверие заработала инклюзивная типография
В Пуровском районе вынесен приговор по делу о гибели ребенка
По постановлению Ямало-Ненецкого природоохранного прокурора организация и ее должностное лицо привлечены к ответственности за нарушение законодательства о недропользовании
Алексей Титовский: Земляки, отличные новости! В Год здоровья мы делаем ещё один важный шаг для нашего города начинаем масштабную расчистку реки Преображенки! Благодарю Губернатора нашего округа Дмитрия Артюхова за...
Как перекусывать правильно: выбираем полезные закуски для активного дня
В Салехарде стартуют Чемпионат и Первенство ЯНАО по северному многоборью
С гастрономическим туром по декабрьским традициям мира
В Пуровском районе вынесен приговор по факту гибели ребенка на территории ледового городка в поселке Уренгой
Больше новостей на Yamal-news.ru